H. Meschonnic, linguiste, poète et traducteur de la Bible, propose une traduction intégrale des «Psaumes», à la fois dans le respect du rythme hébraïque et le souci de s'inscrire dans le fil d'une poésie plus contemporaine. Chaque traduction de poème est présentée dans une disposition typographique précise et suivie, en fin de recueil, d'un appareil de notes justifiant les choix de traduction.